TÉRMINOS DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE MICROSOFT਀䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 嘀䤀匀唀䄀䰀 匀吀唀䐀䤀伀 吀伀伀䰀匀 倀䄀刀䄀 䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 伀䘀䘀䤀䌀䔀 匀夀匀吀䔀䴀 ⠀嘀䔀刀匀䤀팀一 㐀⸀　 刀唀一吀䤀䴀䔀⤀
਀䰀漀猀 瀀爀攀猀攀渀琀攀猀 琀爀洀椀渀漀猀 搀攀 氀椀挀攀渀挀椀愀 猀漀渀 甀渀 挀漀渀琀爀愀琀漀 攀渀琀爀攀 䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 䌀漀爀瀀漀爀愀琀椀漀渀 ⠀漀Ⰰ 攀渀 昀甀渀挀椀渀 搀攀氀 瀀愀猀 攀渀 焀甀攀 甀猀琀攀搀 爀攀猀椀搀愀Ⰰ 甀渀愀 搀攀 氀愀猀 猀漀挀椀攀搀愀搀攀猀 搀攀 猀甀 最爀甀瀀漀⤀ 礀 甀猀琀攀搀⸀ 匀爀瘀愀猀攀 氀攀攀爀氀漀猀 搀攀琀攀渀椀搀愀洀攀渀琀攀⸀ 匀漀渀 搀攀 愀瀀氀椀挀愀挀椀渀 愀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 愀爀爀椀戀愀 洀攀渀挀椀漀渀愀搀漀Ⰰ 攀氀 挀甀愀氀 椀渀挀氀甀礀攀 氀漀猀 猀漀瀀漀爀琀攀猀 攀渀 氀漀猀 焀甀攀 氀漀 栀愀礀愀 爀攀挀椀戀椀搀漀Ⰰ 攀渀 猀甀 挀愀猀漀⸀ 䔀猀琀漀猀 琀爀洀椀渀漀猀 搀攀 氀椀挀攀渀挀椀愀 琀愀洀戀椀渀 猀攀爀渀 搀攀 愀瀀氀椀挀愀挀椀渀 愀 氀漀猀 猀椀最甀椀攀渀琀攀猀 攀氀攀洀攀渀琀漀猀 搀攀 䴀椀挀爀漀猀漀昀琀㨀
• actualizaciones,਀∀†猀甀瀀氀攀洀攀渀琀漀猀Ⰰ
• servicios basados en Internet, y਀∀†猀攀爀瘀椀挀椀漀猀 搀攀 猀漀瀀漀爀琀攀 琀挀渀椀挀漀
correspondientes a este software, a menos que existan otros términos aplicables a dichos elementos. En tal caso, se aplicarán dichos otros términos.਀䄀䰀 䠀䄀䌀䔀刀 唀匀伀 䐀䔀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀Ⰰ 唀匀吀䔀䐀 䔀匀吀䄀刀섀 䄀䌀䔀倀吀䄀一䐀伀 䔀匀吀伀匀 吀준刀䴀䤀一伀匀⸀ 匀䤀 唀匀吀䔀䐀 一伀 䰀伀匀 䄀䌀䔀倀吀䄀Ⰰ 一伀 唀匀䔀 䔀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀⸀
Si usted cumple los presentes términos de esta licencia, dispondrá de los siguientes derechos.਀㄀⸀ 䐀䔀刀䔀䌀䠀伀匀 䐀䔀 䤀一匀吀䄀䰀䄀䌀䤀팀一 夀 唀匀伀⸀ 䄀搀攀洀猀Ⰰ 甀猀琀攀搀 瀀漀搀爀 椀渀猀琀愀氀愀爀 礀 甀琀椀氀椀稀愀爀 甀渀愀 挀漀瀀椀愀 猀漀昀琀眀愀爀攀 攀渀 猀甀 搀椀猀瀀漀猀椀琀椀瘀漀⸀
2. ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se cede bajo licencia y no es objeto de venta. El presente contrato sólo le otorga algunos derechos de uso del software. Microsoft se reserva todos los demás derechos. A menos que la legislación aplicable le otorgue más derechos a pesar de esta limitación, usted sólo podrá utilizar el software tal como lo autoriza expresamente el presente contrato. Al hacerlo, deberá ajustarse a las limitaciones técnicas del software que sólo permiten utilizarlo de determinadas formas. Usted no podrá:਀∀†攀氀甀搀椀爀 氀愀猀 氀椀洀椀琀愀挀椀漀渀攀猀 琀挀渀椀挀愀猀 搀攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀㬀
• utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el software, excepto y únicamente en la medida en que ello esté expresamente permitido por la ley a pesar de la presente limitación;਀∀†栀愀挀攀爀 洀猀 挀漀瀀椀愀猀 搀攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 搀攀 氀愀猀 焀甀攀 攀猀瀀攀挀椀昀椀挀愀 攀猀琀攀 挀漀渀琀爀愀琀漀 漀 瀀攀爀洀椀琀攀 氀愀 氀攀最椀猀氀愀挀椀渀 瘀椀最攀渀琀攀 愀 瀀攀猀愀爀 搀攀 攀猀琀愀 氀椀洀椀琀愀挀椀渀㬀
• hacer público el software para que otros lo copien;਀∀†愀氀焀甀椀氀愀爀Ⰰ 愀爀爀攀渀搀愀爀 漀 挀攀搀攀爀 攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀㬀
• transferir este software ni este contrato a terceros; o਀∀†甀琀椀氀椀稀愀爀 攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 瀀愀爀愀 瀀爀攀猀琀愀爀 猀攀爀瘀椀挀椀漀猀 搀攀 愀氀漀樀愀洀椀攀渀琀漀 搀攀 猀漀昀琀眀愀爀攀 挀漀洀攀爀挀椀愀氀⸀
3. COPIA DE SEGURIDAD. Usted puede realizar una única copia de seguridad del software. Usted sólo podrá utilizarla para volver a instalar el software.਀㐀⸀ 䐀伀䌀唀䴀䔀一吀䄀䌀䤀팀一⸀ 吀漀搀愀 瀀攀爀猀漀渀愀 焀甀攀 琀攀渀最愀 愀挀挀攀猀漀 瘀氀椀搀漀 愀 猀甀 漀爀搀攀渀愀搀漀爀 漀 愀 氀愀 爀攀搀 椀渀琀攀爀渀愀 瀀甀攀搀攀 挀漀瀀椀愀爀 礀 甀琀椀氀椀稀愀爀 氀愀 搀漀挀甀洀攀渀琀愀挀椀渀 愀 攀昀攀挀琀漀猀 搀攀 挀漀渀猀甀氀琀愀 椀渀琀攀爀渀漀猀⸀
5. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. El software está sujeto a las leyes y disposiciones en materia de exportación de los Estados Unidos de América. Usted debe cumplir todas las leyes y disposiciones en materia de exportación internacionales y nacionales que sean de aplicación al software. Estas leyes incluyen restricciones de los destinos, usuarios finales y uso final. Para obtener información adicional, visite www.microsoft.com/exporting.਀㘀⸀ 匀䔀刀嘀䤀䌀䤀伀匀 䐀䔀 匀伀倀伀刀吀䔀 吀준䌀一䤀䌀伀⸀ 䐀攀戀椀搀漀 愀 焀甀攀 攀猀琀攀 猀漀昀琀眀愀爀攀 猀攀 瀀爀攀猀攀渀琀愀 ᰀ琠愀氀 挀甀愀氀Ⰰᴀ†渀漀 瀀漀搀攀洀漀猀 瀀爀漀瀀漀爀挀椀漀渀愀爀 猀攀爀瘀椀挀椀漀猀 搀攀 猀漀瀀漀爀琀攀 琀挀渀椀挀漀 瀀愀爀愀 猀琀攀⸀
7. CONTRATO COMPLETO. Este contrato y los términos aplicables a suplementos, actualizaciones, servicios basados en Internet y servicios de soporte técnico que usted utilice, constituyen el contrato completo en relación con el software y los servicios de soporte técnico.਀㠀⸀ 䰀䔀䜀䤀匀䰀䄀䌀䤀팀一 䄀倀䰀䤀䌀䄀䈀䰀䔀⸀
a. Estados Unidos de América. Si usted adquirió el software en los Estados Unidos de América, la interpretación del presente contrato se regirá por la legislación del Estado de Washington, que será de aplicación a las reclamaciones por incumplimiento del mismo, independientemente de sus normas de conflicto de leyes. Para todas las demás reclamaciones, será de aplicación la legislación de su Estado de residencia, incluyendo las reclamaciones en virtud de las leyes estatales en materia de protección al consumidor, competencia desleal y responsabilidad extracontractual.਀戀⸀ 䘀甀攀爀愀 搀攀 氀漀猀 䔀猀琀愀搀漀猀 唀渀椀搀漀猀 搀攀 䄀洀爀椀挀愀⸀ 匀椀 甀猀琀攀搀 愀搀焀甀椀爀椀 攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 攀渀 漀琀爀漀 瀀愀猀Ⰰ 猀攀爀 搀攀 愀瀀氀椀挀愀挀椀渀 氀愀 氀攀最椀猀氀愀挀椀渀 搀攀 搀椀挀栀漀 瀀愀猀⸀
9. EFECTOS LEGALES. El presente contrato describe determinados derechos legales. Es posible que usted disponga de otros derechos en virtud de la legislación de su Estado o país. Asimismo, usted puede disponer de derechos frente al revendedor del software. Este contrato no modifica los derechos de los que usted dispone en virtud de la legislación de su Estado o país si dicha legislación no permite tal cosa.਀㄀　⸀ 刀䔀一唀一䌀䤀䄀 䐀䔀 䜀䄀刀䄀一吀촀䄀⸀ 䔀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀 匀䔀 䌀䔀䐀䔀 䈀䄀䨀伀 䰀䤀䌀䔀一䌀䤀䄀 ᰀ吠䄀䰀 䌀唀䄀䰀ᴀ⸠ 唀匀吀䔀䐀 䄀䌀䔀倀吀䄀 䔀䰀 刀䤀䔀匀䜀伀 䐀䔀 唀吀䤀䰀䤀娀䄀刀䰀伀⸀ 䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 一伀 伀吀伀刀䜀䄀 一䤀一䜀唀一䄀 䜀䄀刀䄀一吀촀䄀 一䤀 䌀伀一䐀䤀䌀䤀팀一 䔀堀倀䰀촀䌀䤀吀䄀匀⸀ 䔀匀 倀伀匀䤀䈀䰀䔀 儀唀䔀 䰀䄀 䰀䔀䜀䤀匀䰀䄀䌀䤀팀一 䰀伀䌀䄀䰀 䰀䔀 伀吀伀刀䜀唀䔀 䐀䔀刀䔀䌀䠀伀匀 䐀䔀 䌀伀一匀唀䴀䤀䐀伀刀 䄀䐀䤀䌀䤀伀一䄀䰀䔀匀 儀唀䔀 䔀䰀 倀刀䔀匀䔀一吀䔀 䌀伀一吀刀䄀吀伀 一伀 倀唀䔀䐀䄀 䴀伀䐀䤀䘀䤀䌀䄀刀⸀ 䔀一 䰀䄀 䴀䔀䐀䤀䐀䄀 䔀一 儀唀䔀 䄀匀촀 䰀伀 倀䔀刀䴀䤀吀䄀 䰀䄀 䰀䔀䜀䤀匀䰀䄀䌀䤀팀一 䰀伀䌀䄀䰀Ⰰ 䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 䔀堀䌀䰀唀夀䔀 䰀䄀匀 䜀䄀刀䄀一吀촀䄀匀 䤀䴀倀䰀촀䌀䤀吀䄀匀 䐀䔀 䌀伀䴀䔀刀䌀䤀䄀䈀䤀䰀䤀䐀䄀䐀Ⰰ 䤀䐀伀一䔀䤀䐀䄀䐀 倀䄀刀䄀 唀一 䘀䤀一 倀䄀刀吀䤀䌀唀䰀䄀刀 夀 䄀唀匀䔀一䌀䤀䄀 䐀䔀 䤀一䘀刀䄀䌀䌀䤀팀一⸀
11. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD. USTED PODRÁ OBTENER DE MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES ÚNICAMENTE LA INDEMNIZACIÓN DE LOS DAÑOS DIRECTOS QUE USTED SUFRA EFECTIVAMENTE HASTA LA CANTIDAD DE 5 DÓLARES ESTADOUNIDENSES. USTED NO PODRÁ OBTENER INDEMNIZACIÓN ALGUNA POR DAÑOS DE OTRA ÍNDOLE, INCLUIDOS LOS DAÑOS CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O INCIDENTALES, ASÍ COMO TAMPOCO POR LUCRO CESANTE.਀䔀猀琀愀 氀椀洀椀琀愀挀椀渀 猀攀 愀瀀氀椀挀愀 愀
• cualquier cuestión relacionada con el software, servicios, contenidos (incluido el código) que se hallen en sitios de Internet de terceros, o programas de terceros, así como a਀∀†爀攀挀氀愀洀愀挀椀漀渀攀猀 瀀漀爀 椀渀挀甀洀瀀氀椀洀椀攀渀琀漀 搀攀 挀漀渀琀爀愀琀漀Ⰰ 椀渀挀甀洀瀀氀椀洀椀攀渀琀漀 搀攀 最愀爀愀渀琀愀 漀 挀漀渀搀椀挀椀渀Ⰰ 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀搀愀搀 攀猀琀爀椀挀琀愀Ⰰ 渀攀最氀椀最攀渀挀椀愀 甀 漀琀爀愀 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀搀愀搀 攀砀琀爀愀挀漀渀琀爀愀挀琀甀愀氀 栀愀猀琀愀 攀氀 氀洀椀琀攀 瀀攀爀洀椀琀椀搀漀 瀀漀爀 氀愀 氀攀最椀猀氀愀挀椀渀 瘀椀最攀渀琀攀⸀
También se aplica incluso si Microsoft conocía o debería haber conocido la posibilidad de que se produjesen dichos daños. También pueden producirse situaciones en las que no pueda aplicarse a su caso la limitación o exclusión precedente porque su Estado o país no admite la exclusión o limitación de daños consecuentes, incidentales o de otra índole.਀
਀
਀
਀
਀
਀
਀
਀