CONTRATTO DI LICENZA PER IL SOFTWARE MICROSOFT਀䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 嘀䤀匀唀䄀䰀 匀吀唀䐀䤀伀 吀伀伀䰀匀 倀䔀刀 䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 伀䘀䘀䤀䌀䔀 匀夀匀吀䔀䴀 ⠀刀唀一吀䤀䴀䔀 嘀䔀刀匀䤀伀一䔀 㐀⸀　⤀
਀䰀攀 瀀爀攀猀攀渀琀椀 挀漀渀搀椀稀椀漀渀椀 搀椀 氀椀挀攀渀稀愀 挀漀猀琀椀琀甀椀猀挀漀渀漀 椀氀 挀漀渀琀爀愀琀琀漀 琀爀愀 䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 䌀漀爀瀀漀爀愀琀椀漀渀 ⠀漀Ⰰ 椀渀 戀愀猀攀 愀氀 氀甀漀最漀 搀椀 爀攀猀椀搀攀渀稀愀 搀攀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀Ⰰ 甀渀愀 搀攀氀氀攀 猀甀攀 挀漀渀猀漀挀椀愀琀攀⤀ 攀 椀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀⸀ 䤀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀 搀攀瘀攀 氀攀最最攀爀氀攀 挀漀渀 愀琀琀攀渀稀椀漀渀攀⸀ 䰀攀 瀀爀攀猀攀渀琀椀 挀漀渀搀椀稀椀漀渀椀 猀椀 愀瀀瀀氀椀挀愀渀漀 愀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 猀漀瀀爀愀 椀渀搀椀挀愀琀漀Ⰰ 椀渀挀氀甀猀椀 最氀椀 攀瘀攀渀琀甀愀氀椀 猀甀瀀瀀漀爀琀椀 搀椀 洀攀洀漀爀椀稀稀愀稀椀漀渀攀 猀甀椀 焀甀愀氀椀  猀琀愀琀漀 爀椀挀攀瘀甀琀漀⸀ 䰀攀 瀀爀攀猀攀渀琀椀 挀漀渀搀椀稀椀漀渀椀 猀椀 愀瀀瀀氀椀挀愀渀漀 椀渀漀氀琀爀攀 愀㨀
• aggiornamenti਀∀†猀甀瀀瀀氀攀洀攀渀琀椀
• servizi basati su Internet਀∀†猀攀爀瘀椀稀椀 搀椀 猀甀瀀瀀漀爀琀漀 琀攀挀渀椀挀漀
relativi ai predetti software Microsoft, a meno che siano accompagnati da specifiche condizioni. In tal caso queste ultime condizioni prevalgono su quelle del presente contratto.਀唀吀䤀䰀䤀娀娀䄀一䐀伀 䤀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀Ⰰ 䤀䰀 䰀䤀䌀䔀一娀䤀䄀吀䄀刀䤀伀 䄀䌀䌀䔀吀吀䄀 䰀䔀 倀刀䔀匀䔀一吀䤀 䌀伀一䐀䤀娀䤀伀一䤀⸀ 儀唀䄀䰀伀刀䄀 䤀䰀 䰀䤀䌀䔀一娀䤀䄀吀䄀刀䤀伀 一伀一 䄀䌀䌀䔀吀吀䤀 䰀䔀 倀刀䔀匀䔀一吀䤀 䌀伀一䐀䤀娀䤀伀一䤀Ⰰ 一伀一 倀伀吀刀쀀 唀吀䤀䰀䤀娀娀䄀刀䔀 䤀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀⸀
Qualora il licenziatario si attenga alle condizioni del presente contratto, disporrà dei diritti di seguito indicati.਀㄀⸀ 䤀一匀吀䄀䰀䰀䄀娀䤀伀一䔀 䔀 䐀䤀刀䤀吀吀䤀 匀唀䰀䰀ᤀ唠吀䤀䰀䤀娀娀伀⸀ 䤀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀 瀀漀琀爀 椀渀猀琀愀氀氀愀爀攀 攀 甀琀椀氀椀稀稀愀爀攀 甀渀愀 挀漀瀀椀愀 搀攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 猀甀氀 搀椀猀瀀漀猀椀琀椀瘀漀 搀攀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀⸀
2. AMBITO DI VALIDITÀ DELLA LICENZA. Il Software non viene venduto, ma è concesso in licenza. Il presente contratto concede al licenziatario solamente alcuni diritti di utilizzo del software. Microsoft si riserva tutti gli altri diritti. Nel limite massimo consentito dalla legge applicabile il licenziatario potrà utilizzare il software esclusivamente nei modi espressamente consentiti nel presente contratto. A tal fine, il licenziatario dovrà attenersi a qualsiasi limitazione tecnica presente nel software che gli consenta di utilizzarlo solo in determinati modi. Il licenziatario non potrà਀∀†愀最最椀爀愀爀攀 氀攀 氀椀洀椀琀愀稀椀漀渀椀 琀攀挀渀椀挀栀攀 瀀爀攀猀攀渀琀椀 渀攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀Ⰰ
• decodificare, decompilare o disassemblare il software, fatta eccezione per i casi in cui tali attività siano espressamente consentite dalla legge applicabile, nonostante questa limitazione,਀∀†攀昀昀攀琀琀甀愀爀攀 瀀椀豈 挀漀瀀椀攀 搀攀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 搀椀 焀甀愀渀琀攀 猀瀀攀挀椀昀椀挀愀琀攀 渀攀氀 瀀爀攀猀攀渀琀攀 挀漀渀琀爀愀琀琀漀 漀 挀漀渀猀攀渀琀椀琀攀 搀愀氀氀愀 氀攀最最攀 愀瀀瀀氀椀挀愀戀椀氀攀Ⰰ 渀漀渀漀猀琀愀渀琀攀 焀甀攀猀琀愀 氀椀洀椀琀愀稀椀漀渀攀Ⰰ
• pubblicare il software per consentire ad altri di duplicarlo,਀∀†挀漀渀挀攀搀攀爀攀 椀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 椀渀 氀漀挀愀稀椀漀渀攀Ⰰ 氀攀愀猀椀渀最 漀 瀀爀攀猀琀椀琀漀Ⰰ
• trasferire il software o il presente contratto a terzi oppure਀∀†甀琀椀氀椀稀稀愀爀攀 椀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 瀀攀爀 昀漀爀渀椀爀攀 栀漀猀琀椀渀最 搀椀 猀攀爀瘀椀稀椀 挀漀洀洀攀爀挀椀愀氀椀⸀
3. COPIA DI BACKUP. Il licenziatario potrà effettuare una copia di backup del software. Il licenziatario potrà utilizzare tale copia esclusivamente per reinstallare il software.਀㐀⸀ 䐀伀䌀唀䴀䔀一吀䄀娀䤀伀一䔀⸀ 儀甀愀氀猀椀愀猀椀 瀀攀爀猀漀渀愀 挀栀攀 栀愀 甀渀 愀挀挀攀猀猀漀 瘀愀氀椀搀漀 愀氀 挀漀洀瀀甀琀攀爀 漀 愀氀氀愀 爀攀琀攀 椀渀琀攀爀渀愀 搀攀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀 瀀漀琀爀 搀甀瀀氀椀挀愀爀攀 攀 甀琀椀氀椀稀稀愀爀攀 氀愀 搀漀挀甀洀攀渀琀愀稀椀漀渀攀 瀀攀爀 昀椀渀椀 搀椀 爀椀昀攀爀椀洀攀渀琀漀 椀渀琀攀爀渀漀⸀
5. RESTRIZIONI ALL’ESPORTAZIONE. Il software è soggetto alle leggi e alle disposizione vigenti negli Stati Uniti in materia di controllo dell’esportazione. Il licenziatario dovrà attenersi a tutte le leggi e le disposizioni locali e internazionali applicabili al software in materia di controllo delle esportazioni. Queste leggi includono limitazioni circa le destinazioni, gli utenti finali e l’utilizzo finale. Per ulteriori informazioni, il licenziatario potrà visitare la pagina www.microsoft.com/exporting.਀㘀⸀ 匀䔀刀嘀䤀娀䤀 䐀䤀 匀唀倀倀伀刀吀伀 吀䔀䌀一䤀䌀伀⸀ 倀漀椀挀栀 焀甀攀猀琀漀 猀漀昀琀眀愀爀攀  昀漀爀渀椀琀漀 ᰀ挠漀猀 挀漀洀ᤀᴀⰠ 渀漀渀  瀀爀攀瘀椀猀琀愀 氀愀 昀漀爀渀椀琀甀爀愀 搀椀 猀攀爀瘀椀稀椀 搀椀 猀甀瀀瀀漀爀琀漀 琀攀挀渀椀挀漀 搀愀 瀀愀爀琀攀 搀椀 䴀椀挀爀漀猀漀昀琀⸀
7. INTERO ACCORDO. Il presente accordo e le condizioni che disciplinano l’utilizzo dei supplementi, degli aggiornamenti, dei servizi basati su Internet e dei servizi di supporto tecnico utilizzati dal licenziatario costituiscono l’intero accordo relativo al software ed ai servizi di supporto tecnico.਀㠀⸀ 䰀䔀䜀䜀䔀 䄀倀倀䰀䤀䌀䄀䈀䤀䰀䔀⸀
a. Stati Uniti. Qualora il software sia stato acquistato negli Stati Uniti, il presente contratto sarà disciplinato e interpretato esclusivamente in base alla legge dello Stato di Washington e tale legge si applicherà alle controversie aventi ad oggetto le eventuali violazioni del contratto stesso. Tutte le altri controversie, incluse quelle aventi ad oggetto la violazione delle leggi che disciplinano la tutela dei consumatori, la concorrenza sleale e l'illecito extracontrattuale, saranno disciplinate dalla legge dello stato di residenza del licenziatario.਀戀⸀ 䄀氀 搀椀 昀甀漀爀椀 搀攀最氀椀 匀琀愀琀椀 唀渀椀琀椀⸀ 儀甀愀氀漀爀愀 椀氀 氀椀挀攀渀稀椀愀琀愀爀椀漀 愀戀戀椀愀 愀挀焀甀椀猀琀愀琀漀 椀氀 猀漀昀琀眀愀爀攀 椀渀 焀甀愀氀猀椀瘀漀最氀椀愀 愀氀琀爀漀 倀愀攀猀攀Ⰰ 椀氀 瀀爀攀猀攀渀琀攀 挀漀渀琀爀愀琀琀漀 猀愀爀 搀椀猀挀椀瀀氀椀渀愀琀漀 搀愀氀氀愀 氀攀最最攀 搀椀 琀愀氀攀 匀琀愀琀漀⸀
9. EFFETTI GIURIDICI. Con il presente contratto vengono concessi alcuni diritti. La legge del Paese di residenza del licenziatario potrebbe riconoscere al licenziatario stesso ulteriori diritti. Il licenziatario potrebbe, inoltre, avere ulteriori diritti direttamente nei confronti del soggetto da cui ha acquistato il software. Il presente contratto non modifica i diritti del licenziatario che la legge del suo Paese di residenza non consente di limitare e/o modificare.਀㄀　⸀ 䔀匀䌀䰀唀匀䤀伀一䔀 䐀䤀 䜀䄀刀䄀一娀䤀䔀⸀ 䤀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀 저 䌀伀一䌀䔀匀匀伀 䤀一 䰀䤀䌀䔀一娀䄀 ᰀ䌠伀匀찀 䌀伀䴀ᤀ젠ᴀ⸠ 䤀䰀 䰀䤀䌀䔀一娀䤀䄀吀䄀刀䤀伀 䄀匀匀唀䴀䔀 伀䜀一䤀 刀䤀匀䌀䠀䤀伀 䐀䔀刀䤀嘀䄀一吀䔀 䐀䄀䰀䰀ᤀ唠吀䤀䰀䤀娀娀伀 䐀䔀䰀 匀伀䘀吀圀䄀刀䔀⸀ 䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 一伀一 刀䤀䌀伀一伀匀䌀䔀 䜀䄀刀䄀一娀䤀䔀 伀 䌀伀一䐀䤀娀䤀伀一䤀 䔀匀倀䰀䤀䌀䤀吀䔀⸀ 䤀䰀 倀刀䔀匀䔀一吀䔀 䌀伀一吀刀䄀吀吀伀 一伀一 䴀伀䐀䤀䘀䤀䌀䄀 䜀䰀䤀 䔀嘀䔀一吀唀䄀䰀䤀 䐀䤀刀䤀吀吀䤀 䐀䔀䤀 䌀伀一匀唀䴀䄀吀伀刀䤀 刀䤀䌀伀一伀匀䌀䤀唀吀䤀 䄀䰀 䰀䤀䌀䔀一娀䤀䄀吀䄀刀䤀伀 䐀䄀䰀䰀䄀 䰀䔀䜀䜀䔀 䰀伀䌀䄀䰀䔀⸀ 一䔀䰀䰀䄀 䴀䤀匀唀刀䄀 䴀䄀匀匀䤀䴀䄀 䌀伀一匀䔀一吀䤀吀䄀 䐀䄀䰀䰀䄀 䰀䔀䜀䜀䔀 䄀倀倀䰀䤀䌀䄀䈀䤀䰀䔀Ⰰ 䴀䤀䌀刀伀匀伀䘀吀 䔀匀䌀䰀唀䐀䔀 䔀嘀䔀一吀唀䄀䰀䤀 䜀䄀刀䄀一娀䤀䔀 䤀䴀倀䰀䤀䌀䤀吀䔀 䐀䤀 䌀伀䴀䴀䔀刀䌀䤀䄀䈀䤀䰀䤀吀쀀Ⰰ 䤀䐀伀一䔀䤀吀쀀 倀䔀刀 唀一伀 匀䌀伀倀伀 匀倀䔀䌀䤀䘀䤀䌀伀 䔀 一伀一 嘀䤀伀䰀䄀娀䤀伀一䔀 䐀䔀䤀 䐀䤀刀䤀吀吀䤀 䄀䰀吀刀唀䤀⸀
11. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI. IL LICENZIATARIO AVRÀ DIRITTO AD OTTENERE DA MICROSOFT E DAI SUOI FORNITORI SOLO IL RISARCIMENTO PER I DANNI DIRETTI NEL LIMITE DI CINQUE DOLLARI (U.S. $5). IL LICENZIATARIO NON AVRÀ DIRITTO AD OTTENERE IL RISARCIMENTO PER EVENTUALI ALTRI DANNI, INCLUSI I DANNI CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI O PER MANCATO GUADAGNO.਀儀甀攀猀琀愀 氀椀洀椀琀愀稀椀漀渀攀 猀椀 愀瀀瀀氀椀挀愀 愀
• qualsiasi questione relativa al software, ai servizi, al contenuto (incluso il codice) sui siti Internet o i programmi di terzi e਀∀†挀漀渀琀爀漀瘀攀爀猀椀攀 爀攀氀愀琀椀瘀攀 愀 瘀椀漀氀愀稀椀漀渀椀 搀攀氀 挀漀渀琀爀愀琀琀漀Ⰰ 愀 瘀椀漀氀愀稀椀漀渀椀 搀椀 最愀爀愀渀稀椀愀 漀 挀漀渀搀椀稀椀漀渀椀Ⰰ 愀 爀攀猀瀀漀渀猀愀戀椀氀椀琀 漀最最攀琀琀椀瘀愀Ⰰ 渀攀最氀椀最攀渀稀愀 漀 愀氀琀爀愀 挀漀氀瀀愀 渀攀氀氀愀 洀椀猀甀爀愀 洀愀猀猀椀洀愀 挀漀渀猀攀渀琀椀琀愀 搀愀氀氀愀 氀攀最最攀 愀瀀瀀氀椀挀愀戀椀氀攀⸀
Tale limitazione si applica anche nel caso in cui Microsoft era informata o avrebbe dovuto essere informata della possibilità del verificarsi di tali danni. La limitazione o l’esclusione indicata sopra potrebbe non essere applicabile nel caso in cui le leggi dello stato di residenza del licenziatario non consentano le esclusioni o limitazioni di responsabilità per danni incidentali, consequenziali o altri danni.਀
਀
਀
਀
਀
਀
਀
਀